बालं च तस्या उरसि क्रीडन्तमकुतोभयम् ।
गोप्यस्तूर्णं समभ्येत्य जगृहुर्जातसम्भ्रमा: ॥ १८ ॥
अनुवाद
बालक कृष्ण निडर होकर पूतना राक्षसी के सीने के ऊपरी भाग पर खेल रहे थे और जब गोपियों ने उनके अद्भुत खेल देखे तो तुरंत आगे बढ़कर बड़े उल्लास से उन्हें उठा लिया।
The child Krṣṇa was also playing fearlessly on the upper part of Putana's chest, and when the gopis saw the wonderful activity of the child, they became extremely happy and rushed forward and picked him up.
तात्पर्य
यहाँ परम पुरुषोत्तम हैं - कृष्ण। हालाँकि राक्षसी पूतना अपनी रहस्यमय क्षमताओं से अपने शारीरिक आकार को बड़ा या छोटा कर सकती थी और इस तरह आनुपातिक शक्ति प्राप्त कर सकती थी, परम पुरुषोत्तम किसी भी अलौकिक रूप में समान रूप से शक्तिशाली हैं। कृष्ण भगवान के वास्तविक व्यक्तित्व हैं क्योंकि एक बच्चे के रूप में या एक वयस्क युवा के रूप में, वह एक ही व्यक्ति हैं। उन्हें ध्यान या किसी अन्य बाहरी प्रयास से शक्तिशाली बनने की आवश्यकता नहीं है। इसलिए जब बहुत शक्तिशाली पूतना ने अपने शरीर का विस्तार किया, तो कृष्ण वही छोटे बच्चे बने रहे और निडर होकर उसके स्तन के ऊपरी हिस्से पर खेलते रहे। षडैश्वर्य-पूर्ण। भगवान, सर्वोच्च पुरुषोत्तम, हमेशा सभी शक्तियों से पूर्ण होते हैं, चाहे वह इस रूप में उपस्थित हों या उस रूप में। उनकी शक्तियाँ हमेशा पूर्ण होती हैं। परस्य शक्तिर्विविधैव श्रूयते। वह किसी भी परिस्थिति में सभी शक्तियों को प्रदर्शित कर सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥