पतमानोऽपि तद्देहस्त्रिगव्यूत्यन्तरद्रुमान् ।
चूर्णयामास राजेन्द्र महदासीत्तदद्भुतम् ॥ १४ ॥
अनुवाद
हे राजा परीक्षित, जब पूतना के विशालकाय शरीर धरा पर गिरा तब उसके प्रहार से बारह कोस के क्षेत्र के सारे वृक्ष चूर-चूर हो गए। विशाल आकार के साथ प्रकट होना निश्चित ही असाधारण था।
O King Parikshit, when Putana's huge body fell to the ground, all the trees within a radius of twelve miles were crushed to pieces. She was indeed extraordinary in her appearance in her huge body.
तात्पर्य
पुतना को कृष्ण के स्तन से दूध चूसने के कारण हुए भयानक कष्ट के कारण, मरते समय वह कमरे से चली गई और गाँव छोड़कर अपने विशालकाय शरीर के साथ चारागाह के मैदान में गिर पड़ी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
