जब पाण्डवों ने देखा कि भगवान् मुकुन्द आ गये हैं, तो पृथा के वे वीर पुत्र एक साथ उसी तरह खड़े हो गये जिस तरह इन्द्रियाँ प्राण के वापस आने पर सचेत हो जाती हैं।
When the Pandavas saw that Lord Mukunda had come, those valiant sons of Pritha stood up together in the same manner as the senses become alert when the soul returns to life.
तात्पर्य
यहाँ इस्तेमाल किया रूपक काफ़ी काव्यात्मक है। जब व्यक्ति अचेत होता है, तब इन्द्रियाँ कार्य नहीं करतीं। लेकिन जब शरीर में चेतना लौटती हैं तो सभी इन्द्रियाँ एक साथ सक्रिय हो जाती हैं और काम करना शुरू कर देती हैं। इसी तरह, सभी पाण्डव एक साथ खड़े हो गए, अपने प्रभु, श्री कृष्ण के स्वागत के लिए उत्साहित हो उठे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
