यं वै मुहु: पितृसरूपनिजेशभावा-
स्तन्मातरो यदभजन् रहरूढभावा: ।
चित्रं न तत् खलु रमास्पदबिम्बबिम्बे
कामे स्मरेऽक्षविषये किमुतान्यनार्य: ॥ ४० ॥
अनुवाद
यह कोई आश्चर्य की बात नहीं कि प्रद्युम्न के प्रति जो स्त्रियाँ मातृ-स्नेह महसूस करती थीं, वे अकेले में उनके प्रति एक आकर्षण महसूस करने लगीं मानो वे उनके स्वामी हों। आख़िरकार, पुत्र अपने पिता के बिल्कुल समान दिखता था। वास्तव में, प्रद्युम्न, भाग्य की देवी के आश्रय स्थल, भगवान कृष्ण के सौंदर्य का एक पूर्ण प्रतिबिंब थे और उनकी आँखों के सामने स्वयं कामदेव के रूप में प्रकट हुए थे। चूँकि उनकी माँ के स्तर की स्त्रियाँ भी उनके प्रति दाम्पत्य आकर्षण महसूस करती थीं, तो फिर क्या कहा जा सकता है कि उन्हें देखकर अन्य स्त्रियों ने क्या अनुभव किया होगा?
It is not surprising that the women of the palace, who had maternal affection for Pradyumna, began to feel a love attraction for him in private as if he were their master. In fact, Pradyumna was the perfect reflection of the beauty of Lord Krishna, the patron of Lakshmi, and appeared before her eyes as Kamadeva himself. Since women of the status of his mother also felt a marital attraction for him, then what can be said about what other women must have felt on seeing him?
तात्पर्य
जैसे कि श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती बताते हैं, जब भी महल की महिलाए श्री प्रद्युम्न को देखती थी तो उन्हें अपने भगवान श्री कृष्ण की तुरंत याद आ जाती थी। श्रील प्रभुपाद ने कृष्ण, द सुप्रीम पर्सनैलिटी ऑफ़ गॉडहेड में इस प्रकार टिप्पणी की है: "श्रील शुकदेव गोस्वामी ने समझाया है कि शुरुआत में महल के सभी निवासियों, जो सभी प्रद्युम्न की माताएँ और सौतेली माताएँ थीं, ने उन्हें कृष्ण समझ लिया और सभी शर्मा गईं, संभोग के लिए प्रेम की इच्छा से संक्रमित हो गईं। व्याख्या यह है कि प्रद्युम्न का व्यक्तिगत रूप बिल्कुल कृष्ण जैसा था, और वे वास्तव में कामदेव स्वयं थे। इसलिए, कोई आश्चर्य की बात नहीं थी, जब प्रद्युम्न की माताओं और अन्य महिलाओं ने उन्हें इस तरह से गलत समझा। इस कथन से यह स्पष्ट है कि प्रद्युम्न के शारीरिक लक्षण कृष्ण के इतने समान थे कि उनकी माँ ने भी उन्हें कृष्ण समझ लिया था।"
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध दस के अंतर्गत पचपन अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
