जैसे चंद्रमा की कलाएँ बदलती हैं, चंद्रमा नहीं, वैसे ही जन्म और अन्य परिवर्तन शरीर में होते हैं, आत्मा में नहीं। यद्यपि अमावस्या को चंद्रमा की "मृत्यु" कहा जा सकता है।
Birth and other transformations take place in the body, not in the soul. Just as the phases of the moon change, not the moon itself, although the new moon day can be called the "death" of the moon.
तात्पर्य
भगवान बलराम ने यहां बताया है कि कैसे संचालित आत्माएं शरीर के साथ अपनी पहचान बनाती हैं और इस पहचान को कैसे छोड़ा जाना चाहिए। निश्चित रूप से हर साधारण व्यक्ति खुद को युवा, अधेड़ या बूढ़ा, स्वस्थ या बीमार मानता है। पर ऐसी पहचान एक भ्रम है, जैसे चन्द्रमा का बढ़ना और घटना एक भ्रम है। जब हम खुद को भौतिक शरीर के साथ पहचानते हैं, तो हम आत्मा को समझने की अपनी शक्ति खो देते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
