यह भौतिक शरीर, जिसके शुरू और अंत हैं, का निर्माण भौतिक तत्वों, इंद्रियों और प्रकृति के गुणों से हुआ है। इस शरीर के रूप में भौतिक अज्ञानता द्वारा आत्मा पर थोपे जाने के कारण ही व्यक्ति को जन्म और मृत्यु के चक्र का अनुभव करना पड़ता है।
This physical body, which has a beginning and an end, is made up of physical elements, senses and modes of nature. This body, imposed on the soul by material ignorance, causes man to experience the cycle of birth and death.
तात्पर्य
पदार्थों से बनी भौतिक शरीर, जिसमें विभिन्न प्रकार के गुण तत्व वगैरह होते हैं, वह आत्मा को अपने प्रति आकर्षित एवं प्रतिकर्षित करता है और इस तरह से उसे भौतिक जगत में उलझाए रखता है। अपने शरीर के प्रति और दूसरे के शरीर के प्रति होने वाले अपने आकर्षण और प्रतिकर्षण के कारण हम स्थायी संबंध बनाते हैं, बड़े-बड़े कामों और बलिदानों का संकल्प लेते हैं, काल्पनिक धर्मों का आविष्कार करते हैं, ऊंचे भाषण देते हैं और अपने आप को भौतिक माया में बुरी तरह से उलझाते हैं। जैसा कि शेक्सपियर ने कहा था, "सारा संसार एक रंगमंच है।" भौतिक अस्तित्व के इस कुछ हद तक असंगत रंगमंच से ऊपर कृष्ण चेतना का वास्तविक और सार्थक संसार है, परमेश्वर की प्रेममय सेवा में समर्पित शुद्ध आत्माओं का मुक्त जीवन है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
