श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 54: कृष्ण-रुक्मिणी विवाह  »  श्लोक 44
 
 
श्लोक  10.54.44 
एक एव परो ह्यात्मा सर्वेषामपि देहिनाम् ।
नानेव गृह्यते मूढैर्यथा ज्योतिर्यथा नभ: ॥ ४४ ॥
 
 
अनुवाद
जो लोग माया के अधीन हैं, वे उस एक परमात्मा को, जो प्रत्येक जीव में निवास करती है, अलग-अलग रूपों में देखते हैं, जैसे कोई आकाश में प्रकाश को, या स्वयं आकाश को, अनेक रूपों में देखता है।
 
Those who are bewildered, perceive the One Supreme Being residing within all beings as many forms, just as one experiences the light in the sky, or the sky itself, as having many forms.
तात्पर्य
इस लेख की अंतिम पंक्ति "यथा ज्योतिः यथा नभः" में दो उपमान दिए गए हैं जिनमें हम देखते हैं कि एक चीज़ कई रूपों में नज़र आ रही है। ज्योतिः का मतलब सूर्य और चंद्रमा जैसे खगोलीय पिंडों की रोशनी होता है। चूँकि चंद्रमा केवल एक है, फिर भी हम उसे नदियों, झीलों और पानी से भरे बाल्टियों में प्रतिबिंबित होते देख सकते हैं। तब ऐसा लगता है कि चंद्रमा कई हैं, जबकि वो सिर्फ़ एक है। इसी तरह, हम हर जीव में ईश्वरीय उपस्थिति का अनुभव करते हैं क्योंकि सर्वोच्च भगवान हर जगह मौजूद हैं, जबकि वो केवल एक हैं। दूसरा उपमान जो यहाँ दिया गया है, "यथा नभः", आकाश का है। अगर हमारे कमरे में एक कतार में सीलबंद मिट्टी के बर्तन हैं, तो हर बर्तन में आकाश, या हवा होती है, जबकि आकाश खुद एक ही है।

श्रीमद्भागवतम् (1.2.32) अग्नि और लकड़ी को लेकर इसी तरह का एक उपमान देता है:

यथा हि अवहितो वह्निः

दारुष्व एकः स्व-योनिषु

नानेव भाति विश्वात्मा

भूतेषु च तथा पूमन्

"भगवान, जो परमात्मा हैं, सभी चीजों में व्याप्त हैं, जैसे आग लकड़ी में व्याप्त होती है, और इसलिए ऐसा लगता है कि उनकी कई किस्में हैं, जबकि वो दूसरा कोई नहीं बस एक ही हैं।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)