राज्यस्य भूमेर्वित्तस्य स्त्रियो मानस्य तेजस: ।
मानिनोऽन्यस्य वा हेतो: श्रीमदान्धा: क्षिपन्ति हि ॥ ४१ ॥
अनुवाद
[फिर से बलराम ने कृष्ण से कहा:] अपने वैभव के मद में अंधे हुए घमंडी लोग राज्य, भूमि, संपत्ति, स्त्री, सम्मान और शक्ति जैसी चीजों के लिए दूसरों का अपमान कर सकते हैं।
[Again Balarama said to Krishna]: Haughty people, blinded by the pride of their opulence, may despise others for things like kingdom, land, property, women, honor and authority.
तात्पर्य
मूलतः भगवान कृष्ण का विवाह रुक्मिणी से निश्चित हुआ था। हर तरह से यही उचित था लेकिन शुरुआत से ही रुक्मी इस खूबसूरत रिश्ते का विरोध कर रहा था। जब उसकी बहन की इच्छा पूरी हुई और कृष्ण उसे ले गए तो उसने भगवान पर बुरे-भले शब्दों से हमला किया और घातक हथियारों का इस्तेमाल किया। जवाब में भगवान कृष्ण ने उसे पकड़ लिया और उसके बाल और मूँछों को काट दिया। रुक्मी जैसे घमंडी राजकुमार के लिए यह अपमानजनक था लेकिन उसने जो किया था, उसके हिसाब से यह बहुत ही नरम सज़ा थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
