श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 54: कृष्ण-रुक्मिणी विवाह  »  श्लोक 40
 
 
श्लोक  10.54.40 
क्षत्रियाणामयं धर्म: प्रजापतिविनिर्मित: ।
भ्रातापि भ्रातरं हन्याद् येन घोरतमस्तत: ॥ ४० ॥
 
 
अनुवाद
ब्रह्मा द्वारा योद्धाओं के लिए बनाया गया पवित्र कर्तव्य का नियम कहता है कि उन्हें अपने भाई को भी मारना पड़ सकता है। यह बहुत ही भयावह नियम है।
 
[Turning to Rukmini, Balarama said] : The sacred code of duty for warriors established by Brahma commands that one may have to kill even one's own brother. This is undoubtedly the most unjust rule.
तात्पर्य
हिंदी पाठ्य:

भगवान बलराम, निष्पक्षता के हित में, परिस्थिति का पूरा विश्लेष्ण कर रहे हैं। यद्यपि किसी सापेक्ष संबंधी की हत्या नहीं करनी चाहिए, लेकिन सैन्य संहिता के अनुसार परिस्थितियाँ शमन दे सकती हैं। 1860 के दशक में हुए अमेरिकी गृहयुद्ध में, कई परिवार उत्तर और दक्षिण की सेना के बीच बँटे हुए थे, और इस प्रकार दुर्भाग्य से भ्रातृहत्या एक सामान्य मामला बन गया। इस प्रकार की हत्या निश्चित रूप से घोरतम, सबसे भयावह है। फिर भी भौतिक संसार की प्रकृति ऐसी है, जहाँ कर्तव्य, सम्मान और तथाकथित न्याय अक्सर संघर्ष पैदा करते हैं। केवल आध्यात्मिक तल पर, शुद्ध कृष्ण भावना में, क्या हम भौतिक अस्तित्व के अस्वीकार्य दर्द को पार कर सकते हैं। रुक्मी गर्व और ईर्ष्या से पागल हो गया था और इस प्रकार कृष्ण या कृष्ण भावना के बारे में कुछ भी नहीं समझ सकता था।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)