विकत्थमान: कुमतिरीश्वरस्याप्रमाणवित् ।
रथेनैकेन गोविन्दं तिष्ठ तिष्ठेत्यथाह्वयत् ॥ २३ ॥
अनुवाद
इस तरह डींगें हांकता हुआ, भगवान की असली शक्ति से अनजान मूर्ख रुक्मी, अपने एकल रथ में भगवान गोविन्द के पास पहुँचा और उन्हें चुनौती देते हुए बोला, "जरा ठहरो और मुझसे युद्ध करो।"
Thus boasting, the foolish Rukmi, ignorant of the true extent of the Lord's prowess, approached Lord Govinda in his solitary chariot and challenged Him, “Wait a moment and fight.”
तात्पर्य
इन श्लोकों से पता चलता है कि यद्यपि रुक्मी पूरी सेना के साथ निकला था, फिर भी, वह स्वयं भगवान कृष्ण से युद्ध करने के लिए तेजी से उनके पास पहुँचा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
