तं मानिन: स्वाभिभवं यश:क्षयं
परे जरासन्धमुखा न सेहिरे ।
अहो धिगस्मान् यश आत्तधन्वनां
गोपैर्हृतं केशरिणां मृगैरिव ॥ ५७ ॥
अनुवाद
भगवान के शत्रु राजा, जिनमें सबसे प्रमुख जरासंध था, इस अपमानजनक हार को बरदाश्त न कर सके। वे चीख पड़े, “अरे हम पर लानत है! जब कि हम इतने बलशाली धनुर्धर हैं, और इन ग्वालों ने हमारे साथ गायों के झुंड चुराने जैसा अपमानजनक व्यवहार किया है, ठीक वैसे ही जैसे कोई सीधा-सादा जानवर, सिंह का सम्मान चुरा ले।”
The enemy kings of the Lord, such as Jarasandha, could not tolerate this humiliating defeat. They cried out, “Oh! Shame on us! Although we are mighty archers, these mere cowherds have taken away our honour from us, just as small animals take away the honour of lions.”
तात्पर्य
इस अध्याय के अंतिम दो श्लोकों से यह स्पष्ट है कि राक्षसों की बिगड़ी हुई बुद्धि उन्हें चीजों को वास्तविकता के बिल्कुल विपरीत तरीके से अनुभव कराती है। यह स्पष्ट रूप से कहा गया है कि कृष्ण ने शेर की तरह रुक्मिणी का हरण किया, जैसे एक शेर सियारों के बीच से अपने शिकार को उठा ले जाता है। हालाँकि, राक्षस खुद को शेर के रूप में और भगवान कृष्ण को एक निम्न प्राणी के रूप में देखते थे। कृष्ण चेतना के बिना, जीवन सबसे खतरनाक बन जाता है।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध दस के अंतर्गत तिरेपन अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
