एवं चिन्तयती बाला गोविन्दहृतमानसा ।
न्यमीलयत कालज्ञा नेत्रे चाश्रुकलाकुले ॥ २६ ॥
अनुवाद
इस प्रकार विचार करते हुए, जिस युवती का मन कृष्ण ने चुरा लिया था, उसने यह सोचकर कि अब भी समय है, अपनी आँखें बंद कर लीं जो अश्रुपूर्ण थी।
Thinking like this, the young girl, whose heart had been stolen by Krishna, closed her tearful eyes, thinking that there was still time.
तात्पर्य
श्रील श्रीधर स्वामी काल-ज्ञः शब्द का अर्थ इस प्रकार समझाते हैं: "[रुक्मिणी ने सोचा,] 'अभी गोविंद के आने का सही समय भी नहीं हुआ है', और इस प्रकार वह थोड़ा सा तसल्ली हुई।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
