अपि मय्यनवद्यात्मा दृष्ट्वा किञ्चिज्जुगुप्सितम् ।
मत्पाणिग्रहणे नूनं नायाति हि कृतोद्यम: ॥ २४ ॥
अनुवाद
शायद निर्दोष प्रभु ने यहाँ आकर मेरा पाणिग्रहण करने के पहले मेरे अंदर कुछ घृणित बात देखी होगी और इसलिए वे नहीं आये।
It seems that the innocent Lord, even while getting ready to come here, saw something disgusting in me, due to which he did not come to marry me.
तात्पर्य
राजकुमारी रुक्मणी ने श्री कृष्ण को अपहरण का निमंत्रण दिया। जब रुक्मणी ने उन्हें नहीं आते देखा, तो उन्हें स्वाभाविक भय हुआ कि उन्होंने उनके प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया है, शायद उनमें कोई अस्वीकार्य गुण पाया है। यहाँ व्यक्त किए अनुसार, भगवान स्वयं अनावद्य, दोष रहित है और यदि उन्हें रुक्मणी में कोई दोष दिखाई दिया, तो वह उनके लिए एक त्याग करने लायक दुल्हन नहीं होंगी। युवा राजकुमारी के लिए ऐसी चिंता महसूस करना स्वाभाविक था। इसके अलावा, अगर श्री कृष्ण ने वास्तव में यह निर्णय लिया है, तो ब्राह्मण के लिए रुक्मणी की प्रतिक्रिया से डरना स्वाभाविक होगा यदि वह उसे खबर लाता है, और यह समझाएगा कि वह क्यों नहीं आया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
