शिशुपाल के लिए दुल्हन को सुरक्षित करने के लिए, कृष्ण और बलराम से ईर्ष्या करने वाले राजाओं ने आपस में यह निर्णय लिया: "अगर कृष्ण बलराम और अन्य यादवों के साथ दुल्हन का अपहरण करने के लिए यहाँ आते हैं, तो हम सब एकजुट होकर उनसे युद्ध करेंगे।" अतः वे ईर्ष्यालु राजा अपनी पूरी सेना और सैन्य साजो-सामान के साथ शादी में गए।
The kings, who were jealous of Krishna and Balarama for getting a bride for Sisupala, decided among themselves, “If this Krishna comes here with Balarama and other Yadavas to kidnap the bride, then we will all fight him together.” So those jealous kings went to the wedding with all their armies and military vehicles.
तात्पर्य
संहताः शब्द जिसका सामान्य अर्थ है, "एक साथ कसकर बंधा हुआ", उसका अर्थ "पूरी तरह मार गिराया हुआ" या "हत्या कर दी हुई" भी हो सकता है। इसलिए यद्यपि कृष्ण के शत्रु सोच रहे थे कि वे एकीकृत और शक्तिशाली हैं - पहले अर्थ में संहत - वे ईश्वर के व्यक्तित्व का सफलतापूर्वक विरोध नहीं कर सके, और परिणामस्वरूप वे मारे जाएंगे और मारे जाएंगे - बाद के अर्थ में संहताः।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
