bhagavat 10.52.2: यह देखते हुए कि सभी मानवों, पशुओं, लताओं और वृक्षों के आकार अत्यधिक छोटे हो गए हैं और इस प्रकार यह एहसास करते हुए कि कलियुग निकट है, मुचुकुंद उत्तर दिशा की ओर चल पड़े। | bhagavat अध्याय 10.52: भगवान् कृष्ण के लिए रुक्मिणी-संदेश । bhagavat स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

इस श्लोक में कई महत्वपूर्ण शब्द हैं। संस्कृत भाषा का एक मानक शब्दकोश, क्षुल्लक शब्द के लिए निम्नलिखित अंग्रेजी अर्थ देता है: "छोटा, निम्न, नीच, गरीब, निर्धन, दुष्ट, द्वेषपूर्ण, त्यागा हुआ, कठोर, दुखी, व्यथित।" ये कलियुग के लक्षण हैं, और कहा जाता है कि ये सभी गुण इस युग के पुरुषों, पशुओं, पौधों और पेड़ों पर लागू होते हैं। हम जो अपने और अपने वातावरण के मोहपाश में बंधे हुए हैं, शायद उन श्रेष्ठ सुंदरता और रहन-सहन की स्थिति की कल्पना कर सकते हैं जो पूर्व युगों के लोगों के लिए उपलब्ध थीं।

इस पाठ की अंतिम पंक्ति, जगाम दीशम उत्तराम - "वह उत्तर की ओर गया" - को इस प्रकार समझा जा सकता है। भारत में उत्तर की ओर यात्रा करने पर, व्यक्ति दुनिया के सबसे ऊंचे पहाड़ों, हिमालय पर्वत श्रृंखला पर पहुँचता है। वहाँ अभी भी कई सुंदर चोटियाँ और घाटियाँ देखी जा सकती हैं, जहाँ संन्यास और ध्यान के लिए उपयुक्त शांत आश्रम हैं। इस प्रकार वैदिक संस्कृति में "उत्तर की ओर जाना" सामान्य समाज के सुख-सुविधाओं का त्याग करने और आध्यात्मिक उन्नति के लिए कठोर तपस्या का अभ्यास करने के लिए हिमालय पर्वत पर जाने का संकेत देता है।