धृतराष्ट्र उवाच
यथा वदति कल्याणीं वाचं दानपते भवान् ।
तथानया न तृप्यामि मर्त्य: प्राप्य यथामृतम् ॥ २६ ॥
अनुवाद
धृतराष्ट्र बोले: हे दान के स्वामी, आपके शुभ और पवित्र शब्दों को सुनकर मैं कभी तृप्त नहीं हो सकता। निस्संदेह, मैं उस नश्वर प्राणी के समान हूँ जिसे देवताओं का अमृत प्राप्त हो चुका है।
Dhritarashtra said: O donor, I can never get satisfied by listening to your auspicious words. Indeed, I am like a mortal being who has received the nectar of the gods.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती के मतानुसार, धृतराष्ट्र वास्तव में अभिमान से भरे हुए थे और उन्हें लगता था कि वे पहले से ही सब कुछ जानते हैं जो अक्रूर बोल रहे थे, लेकिन राजनयिक गंभीरता बनाए रखने के लिए उन्होंने एक संत पुरुष की तरह बात की।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
