bhagavat 10.47.61: वृन्दावन की गोपियों ने अपने पतियों, पुत्रों और अन्य परिवार के सदस्यों का साथ त्याग दिया है, जिन्हें त्यागना बहुत कठिन है। उन्होंने मुकुन्द कृष्ण के चरणकमलों की शरण लेने के लिए पवित्रता के मार्ग को त्याग दिया है, जिसे वैदिक ज्ञान द्वारा खोजा जाता है। हे प्रभु! मैं वृन्दावन की झाड़ियों, लताओं या जड़ी-बूटियों में से कोई एक बनने का सौभाग्य प्राप्त करूँ क्योंकि गोपियाँ उन्हें अपने चरणों से रौंदती हैं और अपने चरणकमलों की धूल से उन्हें आशीर्वाद देती हैं। | bhagavat अध्याय 10.47: भ्रमर गीत । bhagavat स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ » अध्याय 47: भ्रमर गीत » श्लोक 61

श्लोक 10.47.61 copy

आसामहो चरणरेणुजुषामहं स्यां
वृन्दावने किमपि गुल्मलतौषधीनाम् ।
या दुस्त्यजं स्वजनमार्यपथं च हित्वा
भेजुर्मुकुन्दपदवीं श्रुतिभिर्विमृग्याम् ॥ ६१ ॥

अनुवाद

वृन्दावन की गोपियों ने अपने पतियों, पुत्रों और अन्य परिवार के सदस्यों का साथ त्याग दिया है, जिन्हें त्यागना बहुत कठिन है। उन्होंने मुकुन्द कृष्ण के चरणकमलों की शरण लेने के लिए पवित्रता के मार्ग को त्याग दिया है, जिसे वैदिक ज्ञान द्वारा खोजा जाता है। हे प्रभु! मैं वृन्दावन की झाड़ियों, लताओं या जड़ी-बूटियों में से कोई एक बनने का सौभाग्य प्राप्त करूँ क्योंकि गोपियाँ उन्हें अपने चरणों से रौंदती हैं और अपने चरणकमलों की धूल से उन्हें आशीर्वाद देती हैं।

The gopis of Vrindavan have abandoned their husbands, sons and other family members, who are extremely difficult to abandon. They have abandoned the path of chastity, which is sought through Vedic knowledge, to seek refuge in the feet of Mukunda Krishna. Oh! May I be blessed to be any one of these bushes, creepers and herbs of Vrindavan as the gopis trample them under their feet and bless them with the dust of their feet.

तात्पर्य

इस छंद का अर्थ और उसके शब्दों का अनुवाद चैतन्य-चरितामृत (अंत्य 7.47) के श्रील प्रभुपाद द्वारा किए गए अनुवाद से लिया गया है।

श्री उद्धव यहाँ वैष्णव की पूर्ण विनम्रता का प्रदर्शन कर रहे हैं। वो गोपियों के प्रेम के उस महान अवस्था को प्राप्त करने के लिए प्रार्थना नहीं करते हैं, पर इसके बजाय वो वृंदावन में एक झाड़ी या बेल के रूप में जन्म लेने की प्रार्थना करते हैं, ताकि जब वो उन पर चलें तो उन्हें उनके चरणों की धूल प्राप्त हो और इस तरह से वो धन्य हो जाएँ। लज्जाशील गोपियाँ उद्धव जैसे महान व्यक्ति को कभी भी ऐसा आशीर्वाद नहीं देगी; इसलिए उन्होंने बड़ी चतुराई से वृंदावन में एक पौधे के रूप में जन्म लेकर उनकी कृपा प्राप्त करने की कोशिश की है।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)