[उद्धव ने गाया] : पृथ्वी पर स्थित समस्त प्राणियों में केवल गोपियों ने अपने देहधारी जीवन को सफल बनाया है, क्योंकि उन्होंने भगवान गोविंद के लिए शुद्ध प्रेम की पूर्णता प्राप्त कर ली है। भौतिक अस्तित्व से डरने वाले लोग, महान ऋषि और हम स्वयं भी उनके इस शुद्ध प्रेम के लिए लालायित रहते हैं। जो कोई भी अनंत भगवान की कथाओं का आनंद ले चुका है, उसके लिए उच्च कुल के ब्राह्मण या स्वयं भगवान ब्रह्मा के रूप में जन्म लेना व्यर्थ है।
[Uddhava sang]: Of all the persons on earth, these gopis alone have really made their embodied lives successful because they have attained the perfection of pure love for Lord Govinda. Those who fear this world, great sages and all of us yearn for their pure love. For one who has tasted the tales of the infinite Lord, what is the use of being born as a high brahmin or even as Brahma himself?
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती बताते है कि यहाँ शब्द- ब्रह्म-जन्मभिः, "ब्राह्मण-जन्म," से तात्पर्य तीन प्रकार के जन्म से है (1) सांसारिक-पितृत्व, (2) यज्ञोपवीत और (3) यज्ञ-दीक्षा। ये शुद्ध कृष्ण-भावना से तुलना नहीं कर सकते।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
