श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 47: भ्रमर गीत  »  श्लोक 42
 
 
श्लोक  10.47.42 
अपि स्मरति न: साधो गोविन्द: प्रस्तुते क्व‍‍चित् ।
गोष्ठिमध्ये पुरस्‍त्रीणां ग्राम्या: स्वैरकथान्तरे ॥ ४२ ॥
 
 
अनुवाद
हे भक्तिपरायण महाशय, क्या नगरवासियों से बातचीत के दौरान कभी गोविन्द हमारी याद करते हैं? जब वह उनसे स्वतंत्रता से बात करते हैं तो क्या वे कभी हम गाँव की बालाओं का भी नाम लेते हैं?
 
O saintly person, does Govinda ever remember us while talking to the women of the city? Does he ever remember us village girls while talking to them openly?
तात्पर्य
गोपियां कृष्ण में इतनी पूरी तरह से और निःस्वार्थ प्रेम में थीं कि अपनी बड़ी निराशा में भी उन्होंने कभी अपना प्रेम किसी और को देने पर विचार नहीं किया। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती उनकी भावनाओं की व्याख्या इस प्रकार करते हैं।

गोपियां कह सकती हैं, "निश्चित रूप से कृष्ण ने हमें त्याग दिया है क्योंकि हम त्यागे जाने के योग्य हैं। वास्तव में, हम दुनिया की सबसे क्षुद्र महिलाएं हैं और भोग के बाद हमें अस्वीकार कर दिया गया है। फिर भी, क्या हम कभी अपने किसी अच्छे गुण के कारण या कुछ गलत किए होने के कारण भी उनकी स्मृति में प्रवेश करते हैं? कृष्ण को शहर की महिलाओं के साथ बहुत स्वतंत्र रूप से बात करनी चाहिए। उसे और उन्हें गाना चाहिए, मजाक करना चाहिए, पहेलियां बनानी चाहिए और कई बातें करनी चाहिए। क्या कृष्ण कभी कहते हैं, 'मेरी प्रिय नगर स्त्रियों, तुम्हारा परिष्कृत गायन और भाषण मेरे घर के गांव की गोपियों को पता नहीं है। वे इन बातों को समझ नहीं पातीं।' क्या वह कभी हमारी चर्चा भी इस तरह से करता है?"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)