यथा दूरचरे प्रेष्ठे मन आविश्य वर्तते ।
स्त्रीणां च न तथा चेत: सन्निकृष्टेऽक्षिगोचरे ॥ ३५ ॥
अनुवाद
जब प्रियतम दूर होता है, तो स्त्री उसके विषय में अधिक सोचती है बजाय इसके कि जब वह निकट होता है।
When her lover is away a woman thinks more about him than when he is present before her.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती के अनुसार, यह पुरुषों के लिए भी सही है, जो किसी प्रिय महिला के दूर रहने पर उसकी याद में अधिक लिप्त हो जाते हैं जब वह उनकी आँखों के सामने मौजूद होती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
