आत्मन्येवात्मनात्मानं सृजे हन्म्यनुपालये ।
आत्ममायानुभावेन भूतेन्द्रियगुणात्मना ॥ ३० ॥
अनुवाद
मैं अपनी निजी ऊर्जा, जिसमें भौतिक तत्व, इंद्रियाँ और प्रकृति के गुण शामिल हैं, के द्वारा स्वयं को बनाता हूँ, कायम रखता हूँ और फिर अपने आप में वापस ले लेता हूँ।
It is I, by My personal power, who create the physical elements, the senses and the modes of nature, maintain them and then absorb them within Myself.
तात्पर्य
हालाँकि स्वामी सर्वोपरि संघटक हैं, उनके और उनकी सृष्टि के मध्य कोई पूर्ण द्वैत नहीं है, क्योंकि सृष्टि उनके अस्तित्व का विस्तार है। इस एकता पर यहाँ स्वामी ने ज़ोर दिया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
