bhagavat 10.47.16: तुम अपने सिर को मेरे पैरों से दूर रखो। मैं जानती हूँ कि तुम क्या कर रहे हो। तुमने मुकुंद से चतुराई से कूटनीति सीखी है और अब उसकी तरफ से मीठी-मीठी बातें लेकर दूत बनकर आए हो। लेकिन उन्होंने उन बेचारियों को भी छोड़ दिया है जिन्होंने सिर्फ उनके लिए अपने बच्चों, पतियों और बाकी रिश्तों को छोड़ दिया था। वो तो बिल्कुल कृतघ्न हैं। तो अब मैं उनसे समझौता क्यों करूँ? | bhagavat अध्याय 10.47: भ्रमर गीत । bhagavat स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ » अध्याय 47: भ्रमर गीत » श्लोक 16

श्लोक 10.47.16 copy

विसृज शिरसि पादं वेद्‍म्यहं चाटुकारै-
रनुनयविदुषस्तेऽभ्येत्य दौत्यैर्मुकुन्दात् ।
स्वकृत इह विसृष्टापत्यपत्यन्यलोका
व्यसृजदकृतचेता: किं नु सन्धेयमस्मिन् ॥ १६ ॥

अनुवाद

तुम अपने सिर को मेरे पैरों से दूर रखो। मैं जानती हूँ कि तुम क्या कर रहे हो। तुमने मुकुंद से चतुराई से कूटनीति सीखी है और अब उसकी तरफ से मीठी-मीठी बातें लेकर दूत बनकर आए हो। लेकिन उन्होंने उन बेचारियों को भी छोड़ दिया है जिन्होंने सिर्फ उनके लिए अपने बच्चों, पतियों और बाकी रिश्तों को छोड़ दिया था। वो तो बिल्कुल कृतघ्न हैं। तो अब मैं उनसे समझौता क्यों करूँ?

Keep your head away from my feet. I know what you are doing. You have very skilfully learnt diplomacy from Mukunda and have now come as his emissary with flattering words. But he has abandoned those poor women who have abandoned their children, husbands and other relatives for him. They are ungrateful. So why should I compromise with him now?

तात्पर्य

श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती के अनुसार, यह पद्य संजल्प के गुणों का चित्रण करता है, जैसा कि श्रील रूप गोस्वामी ने अपने उज्जवल-नीलमणि (14.190) के निम्नलिखित पद में वर्णित किया है:

सोल्लुण्ठया गहनया

कायाप्य आक्षेप-मुद्रया

तस्याकृता-ज्ञताद्युक्तिः

संजल्पः कथितो बुधैः

"विद्वान संजल्प को उस भाषण के रूप में वर्णित करते हैं जो प्रिय की कृतघ्नता आदि पर गहरी विडंबना और अपमानजनक इशारों से प्रहार करता है"। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती बताते हैं कि शब्द 'आदि', "और इसी तरह", प्रेमी में कठोरता, शत्रुतापूर्ण रवैये और प्रेम की पूर्ण कमी की धारणा का तात्पर्य है।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)