श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 47: भ्रमर गीत  »  श्लोक 11
 
 
श्लोक  10.47.11 
काचिन्मधुकरं द‍ृष्ट्वा ध्यायन्ती कृष्णसङ्गमम् ।
प्रियप्रस्थापितं दूतं कल्पयित्वेदमब्रवीत् ॥ ११ ॥
 
 
अनुवाद
भक्ति में डूबी एक गोपी जब कृष्ण के साथ अपने पहले के संग की यादों में खोई हुई थी, तो तभी उसने अपने सामने एक भौंरा उड़ते हुए देखा। उसे ऐसा लगा जैसे वो कोई दूत है, जिसे उसके प्रियतम ने भेजा है। और वो यूँ बोल पड़ी...
 
When one of the gopis was meditating upon her previous union with Krishna, she saw a bumblebee in front of her and thought that it was a messenger sent by her beloved. So she spoke as follows.
तात्पर्य
इस श्लोक में श्रीमती राधारानी को "काचित्" यानी "एक गोपी" कहा गया है। यह स्थापित करने के लिए कि यह विशेष गोपी वास्तव में श्रीमती राधारानी ही हैं, श्रील जीव गोस्वामी अग्नि पुराण से निम्नलिखित छंद उद्धृत करते हैं:

गोप्यः पप्रच्छुरुषसि

कृष्णानुचरमुद्धवम्

हरि-लीला-विहाराँश्च

तत्रैकां राधिकाम् बिना

राधा तद्-भाव-संलीना

वासनाया विराहिता

सखीभिः साभ्यधाद् शुद्ध-

विज्ञान-गुण-जृम्भितम्

इज्यन्ते-वासिनाम वेद

चरमांश-विभावनैः

"भोर में गोपियों ने कृष्ण के सेवक उद्धव से भगवान के लीलाओं और विहारों के बारे में पूछा। केवल श्रीमती राधारानी ही कृष्ण के ध्यान में डूबी हुई, बातचीत में अपनी रुचि वापस ले लीं। तब राधा, जिनकी पूजा उनके वृंदावन गाँव के निवासी करते हैं, ने अपनी सहेलियों के बीच में बात की। उनके शब्द शुद्ध आध्यात्मिक ज्ञान से भरे थे और वेदों के अंतिम अंश को व्यक्त करते थे।"

भगवद्गीता (15.15) में भगवान कृष्ण कहते हैं, वेदैश्च सर्वैरहमेव वेद्यः: "सभी वेदों द्वारा, मुझे ही जाना जाना है।" कृष्ण को जानना कृष्ण से प्रेम करना है, और इस प्रकार राधारानी ने अपने उदाहरण और शब्दों से, प्रभु के प्रति अपने सर्वोच्च प्रेम को प्रकट किया।

अग्नि पुराण से उपर्युक्त छंदों को उद्धृत करने के बाद, श्रील जीव गोस्वामी नृसिंह-तापनी उपनिषद (पूर्व-खंड 2.4) से भी निम्नलिखित उद्धृत करते हैं: यं सर्वे देवा नमन्ति मुमुक्षवो ब्रह्म-वादिनश्च। "सभी देवता और सभी पारलौकिक दार्शनिक जो मुक्ति की इच्छा करते हैं, वे परम भगवान को नमन करते हैं।" हमें इसका अनुसरण करना चाहिए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)