महानयं बताधर्म एषां राजसभासदाम् ।
ये बलाबलवद्युद्धं राज्ञोऽन्विच्छन्ति पश्यत: ॥ ७ ॥
अनुवाद
[स्त्रियों ने कहा] हाय! इस राजसभा के सदस्य कितना बड़ा अधर्म कर रहे हैं! जिस तरह राजा बलवान और निर्बल के बीच इस युद्ध को देख रहा है, वे भी उसे देखना चाहते हैं।
[The women said] Alas! What a great injustice the members of this royal court are doing! Just as the king is watching this war between the strong and the weak, they too want to see it in the same way.
तात्पर्य
महिलाओं ने जो विचार व्यक्त किया वह यह है कि अगर राजा किसी तरह इस तरह का अनुचित मैच देखना चाहते हैं, तो विधानसभा के प्रतिष्ठित सदस्यों को भी इसे देखने की इच्छा क्यों होनी चाहिए? ये भावनाएँ स्वाभाविक हैं। आजकल भी, यदि किसी सार्वजनिक स्थान पर हम देखते हैं कि एक बहुत मजबूत, बड़े व्यक्ति और एक कमजोर, छोटे व्यक्ति के बीच हिंसक लड़ाई चल रही है, तो हम नाराज हो जाते हैं। ऐसी अनुचित हिंसा से दयालु महिलाएँ विशेष रूप से आहत और क्रोधित होती हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
