वे एक-दूसरे से घूसे से घूसे, घुटनों से घुटने, सिरों से सिर और छाती से छाती टकराकर प्रहार करने लगे।
They began attacking each other with fists against fists, knees against knees, head against head and chest against chest.
तात्पर्य
इस पद्य में अरतनी शब्द कोहनी और साथ ही मुट्ठी का संकेत दे सकता है। इस प्रकार शायद कोहनी के प्रहार भी किए जाते थे, एक ऐसी तकनीक जो आज विभिन्न मार्शल आर्ट में देखी जाती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
