श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 40: अक्रूर द्वारा स्तुति  »  श्लोक 6
 
 
श्लोक  10.40.6 
एके त्वाखिलकर्माणि सन्न्यस्योपशमं गता: ।
ज्ञानिनो ज्ञानयज्ञेन यजन्ति ज्ञानविग्रहम् ॥ ६ ॥
 
 
अनुवाद
ज्ञान प्राप्त करने के लिए कुछ लोग सभी भौतिक क्रियाओं का त्याग कर देते हैं और इस प्रकार शांतिपूर्ण होकर समस्त ज्ञान के आदि रूप आपकी पूजा करने के लिए ज्ञान-यज्ञ करते हैं।
 
In search of spiritual knowledge some people give up all material activities and thus become peaceful and perform the Gyan-Yagna to worship You, the source of all knowledge.
तात्पर्य
आधुनिक दार्शनिक ईश्वर के परम व्यक्तित्व की आराधना किए बिना ज्ञान खोजने का प्रयास करते हैं, और इसलिए वे स्वाभाविक रूप से अल्प परिणामों के साथ समाप्त हो जाते हैं, अगर ये तुच्छ नहीं हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)