नम: कारणमत्स्याय प्रलयाब्धिचराय च ।
हयशीर्ष्णे नमस्तुभ्यं मधुकैटभमृत्यवे ॥ १७ ॥
अकूपाराय बृहते नमो मन्दरधारिणे ।
क्षित्युद्धारविहाराय नम: शूकरमूर्तये ॥ १८ ॥
अनुवाद
मैं आपको प्रणाम करता हूं, सृजन के कारण भगवान मत्स्य, जो विघटन के सागर में तैरते रहे, भगवान हयग्रीव, मधु और कैटभ के हत्यारे, विशाल कछुआ (भगवान कूर्म), जिन्होंने मंदराचल पर्वत को धारण किया, और सूअर अवतार (भगवान वराह), जिन्होंने पृथ्वी को उठाकर आनंद का अनुभव किया।
I salute you as the fish-like form of God, the cause of creation, who keeps swimming here and there in the ocean of destruction. I salute you as Hayagriva, the destroyer of Madhu and Kaitabha, as the huge tortoise (Lord Kurma) who holds Mandara mountain and as the boar-incarnate (Lord Varaha) who feels pleasure in lifting the earth.
तात्पर्य
विश्व-कोश शब्दकोश के अनुसार अकूपाराय शब्द का अर्थ कछुओं का राजा होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
