त्वय्यव्ययात्मन् पुरुषे प्रकल्पिता
लोका: सपाला बहुजीवसङ्कुला: ।
यथा जले सञ्जिहते जलौकसो-
ऽप्युदुम्बरे वा मशका मनोमये ॥ १५ ॥
अनुवाद
मन और इंद्रियों पर आधारित यह सृष्टि, जिनमें असंख्य जीव और उनकी अधिष्ठात्री देवताएँ हैं, आपसे, अविनाशी परमेश्वर से ही उत्पन्न हुई है। ये जगत आपके भीतर घूमते रहते हैं, जैसे जलचर समुद्र में तैरते हैं या छोटे-छोटे कीड़े एटमर के फल में छेद करते रहते हैं।
All the worlds, along with their respective presiding deities and innumerable living beings, have emanated from the Supreme Indestructible You. All these worlds, based on the mind and the senses, keep revolving within You, just as aquatic creatures swim in the ocean or small insects keep burrowing inside the fig fruit.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
