श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ  »  अध्याय 4: राजा कंस के अत्याचार  »  श्लोक 21
 
 
श्लोक  10.4.21 
तस्माद् भद्रे स्वतनयान् मया व्यापादितानपि ।
मानुशोच यत: सर्व: स्वकृतं विन्दतेऽवश: ॥ २१ ॥
 
 
अनुवाद
मेरी प्यारी बहन देवकी, तुम्हें सदा सुखी रहना। हर व्यक्ति अपने कर्मों का फल भोगता है, जो प्रारब्ध के अधीन होता है। इसलिए, दुर्भाग्यवश मेरे द्वारा मारे गए अपने पुत्रों के लिए शोक मत करो।
 
May you be blessed, my sister Devaki. Every person suffers the consequences of his own actions under the influence of destiny. Therefore, do not grieve for your sons who have unfortunately been killed by me.
तात्पर्य
जैसा कि ब्रम्ह-संहिता (5.54) में वर्णित है:

यस त्विंद्र-गोपामथवेन्द्रम् अहो स्व-कर्म-

बंधानुरूप-फल-भाजनम् आतनोति

कर्मणि निर्दहति किन्तु च भक्ति-भाजां

गोविंदम् आदि-पुरुषं तम् अहं भजामि

सब लोग, छोटे कीड़े इंद्र-गोप से लेकर स्वर्गीय लोंकों के राजा इंद्र, अपने कर्मों के फल भोगने के लिए बाध्य हैं। हम ऊपर से यह देख सकते हैं कि कोई कुछ बाहरी कारणों से दुखी या सुखी हो रहा है, परंतु असली कारण स्वयं उसके कर्म हैं। जब कोई किसी को मारता है, तो यह समझा जाना चाहिए कि मारा गया व्यक्ति अपने कर्मों का फल भोग रहा है और उसे मारनेवाला व्यक्ति प्रकृति का एजेंट मात्र है। इस प्रकार कंस ने देवकी से क्षमा माँगी, क्योंकि उसने इस मामले का गहराई से विश्लेषण किया। वह देवकी के बेटों की मृत्यु का कारण नहीं था। वस्तुत: यह उनका अपना भाग्य था। परिस्थितियों के अनुसार, देवकी को कंस को माफ़ कर देना चाहिए और बिना शोक किये उसके पिछले कर्मों को भूल जाना चाहिए। कंस ने अपने अपराध को स्वीकार किया, परंतु उसने जो भी किया, वह नियति के नियंत्रण में था। देवकी के बेटों की मृत्यु के लिए कंस कदाचित् तात्कालिक कारण हो सकता था, परंतु उसके मूल कारण उनके पिछले कर्म थे। यह एक वास्तविक तथ्य था।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)