bhagavat 10.39.32: लेकिन जब गोपियाँ इस प्रकार रो रही थीं, तब भी अक्रूर ने सूर्योदय के समय अपना सुबह का पूजन एवं अन्य कर्तव्य पूरे करके अपने रथ को चलाना शुरू कर दिया। | bhagavat अध्याय 10.39: अक्रूर द्वारा दर्शन । bhagavat स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 10: परम पुरुषार्थ » अध्याय 39: अक्रूर द्वारा दर्शन » श्लोक 32

श्लोक 10.39.32 copy

स्त्रीणामेवं रुदन्तीनामुदिते सवितर्यथ ।
अक्रूरश्चोदयामास कृतमैत्रादिको रथम् ॥ ३२ ॥

अनुवाद

लेकिन जब गोपियाँ इस प्रकार रो रही थीं, तब भी अक्रूर ने सूर्योदय के समय अपना सुबह का पूजन एवं अन्य कर्तव्य पूरे करके अपने रथ को चलाना शुरू कर दिया।

But despite the gopis crying like this, Akrura finished his morning prayers and other tasks and started driving his chariot.

तात्पर्य

कुछ वैष्‍णव विद्वानों के अनुसार, अक्रूर ने गोकुल के गोपियों को सांत्वना न देकर अपमानित किया था। जब वे कृष्ण को मथुरा ले गये तब इस वजह से उन्हें द्वारका छोड़ने पर मजबूर होना पड़ा और स्यमंतक मणि प्रकरण के दौरान वे कृष्ण से अलग हो गये। उस समय अक्रूर को वाराणसी में निम्न दर्जे के स्थान पर जाना पड़ा।

ऐसा प्रतीत होता है कि माता यशोदा और वृंदावन के अन्य निवासियों को गोकुल की गौपियों की तरह रोना नहीं था क्योंकि उन्हें सचमुच ही लगा कि कृष्ण कुछ ही दिनों में वापस आ जायेंगे।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)