तमन्वधावद् गोविन्दो यत्र यत्र स धावति ।
जिहीर्षुस्तच्छिरोरत्नं तस्थौ रक्षन् स्त्रियो बल: ॥ ३० ॥
अनुवाद
दैत्य जहां-जहां भागकर जा रहा था, भगवान् गोविन्द उसका पीछा कर रहे थे, उसके सिर की मणि को निकालने की इच्छा से। इस दौरान, बलराम स्त्रियों की रक्षा के लिए उनके साथ ही रहे।
Lord Govinda, eager to retrieve the gem from the demon's head, was pursuing him wherever he was running. Meanwhile Balarama stayed behind with the women to protect them.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती बताते हैं कि स्त्रियाँ दूर भगाए जाने से थक गई थी, और इसलिए भगवान बलराम ने उनकी रक्षा की और उन्हें आराम करने के दौरान सांत्वना दी। इस बीच भगवान कृष्ण राक्षस के पीछे गए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
