श्रीशुक उवाच
एकदा देवयात्रायां गोपाला जातकौतुका: ।
अनोभिरनडुद्युक्तै: प्रययुस्तेऽम्बिकावनम् ॥ १ ॥
अनुवाद
शुक्रदेव गोस्वामी ने कहा: एक दिन भगवान शिव की पूजा करने के इच्छुक ग्वाले बैलगाड़ियों द्वारा अंबिका वन गए।
Sukadeva Goswami said: One day some cowherds, eager to travel to worship Lord Shiva, went to Ambika forest in bullock carts.
तात्पर्य
श्रील जीवा गोस्वामी के अनुसार, यहाँ एकाद का अर्थ शिवरात्रि के अवसर से है। वे आगे उल्लेख करते हैं कि अंबिका वन गुजरात प्रांत में, सिद्धपुर शहर के पास है। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर कहते हैं कि ग्वालाओं का प्रस्थान विशेष रूप से फाल्गुन महीने के कृष्ण पक्ष के चतुर्दशी तिथि को हुआ था। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती भी उन अधिकारियों का हवाला देते हैं, जो दावा करते हैं कि अंबिका वन मथुरा के उत्तर पश्चिम में सरस्वती नदी के तट पर स्थित है। अंबिका वन उल्लेखनीय है क्योंकि इसके भीतर श्री शिव और उनकी पत्नी देवी उमा के देवता हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
