ततो दुन्दुभयो नेदुर्निपेतु: पुष्पवृष्टय: ।
जगुर्गन्धर्वपतय: सस्त्रीकास्तद्यशोऽमलम् ॥ ४ ॥
अनुवाद
तब आकाश में दुन्दुभियाँ बजने लगीं और फूलों की बरसात होने लगी। प्रमुख गन्धर्वों ने अपनी पत्नियों के साथ मिलकर भगवान कृष्ण की निर्मल एवं अखंड यश-कीर्ति का गान किया।
Then the drums sounded in the sky and flowers began to rain down. The chief Gandharvas, along with their wives, sang the pure glory of Lord Krishna.
तात्पर्य
जैसा यहाँ कहा गया है, रास नृत्य करते भगवान कृष्ण का वैभव शुद्ध आध्यात्मिक आनंद है। ब्रह्मांड में औचित्य बनाए रखने का प्रभार संभालने वाले स्वर्ग के देवता, राधा-कृष्ण के रास नृत्य को परम धार्मिक मामला मानते थे और उसे सांसारिक रोमांस के विकृत प्रतिबिंब से बिलकुल अलग मानते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
