श्रीपरीक्षिदुवाच
संस्थापनाय धर्मस्य प्रशमायेतरस्य च ।
अवतीर्णो हि भगवानंशेन जगदीश्वर: ॥ २६ ॥
स कथं धर्मसेतूनां वक्ता कर्ताभिरक्षिता ।
प्रतीपमाचरद् ब्रह्मन् परदाराभिमर्शनम् ॥ २७ ॥
अनुवाद
परीक्षित महाराज ने कहा, "हे ब्राह्मण, सृष्टि के स्वामी, पूर्ण परमेश्वर भगवान, अधर्म को नष्ट करने और धर्म की पुनर्स्थापना करने के लिए अपने पूर्ण अंश सहित इस पृथ्वी पर अवतरित हुए हैं। दरअसल, वे नैतिक नियमों के मूल वक्ता, अनुयायी और संरक्षक हैं। तो फिर, वे अन्य पुरुषों की पत्नियों को छूकर उन नियमों का उल्लंघन कैसे कर सकते थे?"
Pariksit Maharaja said, “O Brahmin, the Supreme Personality of Godhead, the Lord of the universe, has descended on this earth with His own portion to destroy adharma and re-establish dharma. In fact, He is the original speaker and the follower and protector of moral rules. So how could He violate those rules by touching the wives of other men?
तात्पर्य
जब शुकदेव गोस्वामी बोल रहे थे, राजा परीक्षित ने देखा कि गंगा के किनारे सभा में बैठे कुछ लोगों के मन में भगवान के कार्यों के विषय में संदेह था। संदेह करने वाले व्यक्ति कर्मी, ज्ञानी और अन्य थे जो भगवान के भक्त नहीं थे। उनके संदेहों को दूर करने के लिए, राजा परीक्षित ने उनकी ओर से यह प्रश्न किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
