तव कथामृतं तप्तजीवनं
कविभिरीडितं कल्मषापहम् ।
श्रवणमङ्गलं श्रीमदाततं
भुवि गृणन्ति ये भूरिदा जना: ॥ ९ ॥
अनुवाद
इस भौतिक दुनिया में कष्ट भोगने वालों के लिए आपके शब्दों का अमृत और आपकी लीलाओं का वर्णन ही उनके जीवन का आधार है। विद्वान मुनियों द्वारा बताई गई ये कथाएँ उनके पापों को नष्ट करके सौभाग्य प्रदान करती हैं। ये कथाएँ दुनिया भर में फैली हुई हैं और आध्यात्मिक शक्ति से भरी हुई हैं। निस्संदेह, जो लोग भगवान के संदेश का प्रसार करते हैं, वे सबसे बड़े दानदाता हैं।
The nectar of Your words and the description of Your pastimes are the life and soul of those who suffer in this material world. These stories, propagated by learned sages, completely destroy man's sins and bestow good fortune on those who listen to them. These stories are spread throughout the world and are full of spiritual power. Certainly those who propagate the message of the Lord are the greatest donors.
तात्पर्य
राजा प्रतापरुद्र ने भगवान जगन्नाथ के रथ-यात्रा समारोह के दौरान श्री चैतन्य महाप्रभु को यह श्लोक सुनाया। जबकि प्रभु एक बगीचे में आराम कर रहे थे, राजा प्रतापरुद्र ने विनम्रता से प्रवेश किया और उनके पैरों और कमल के पैरों की मालिश करना शुरू कर दिया। फिर राजा ने श्रीमद्-भागवतम के दसवें कांड के अध्याय तैंतीस, गोपियों के गीतों का पाठ किया। चैतन्य-चरितामृत बताता है कि जब भगवान चैतन्य ने 'तव कथमृतं' से शुरू होने वाला यह श्लोक सुना, तो वे तुरंत सात्विक प्रेम से उठे और राजा प्रतापरुद्र से लिपट गए। इस घटना का विस्तृत वर्णन चैतन्य-चरितामृत (मध्य 14.4-18) में किया गया है, और अपने संस्करण में श्रील प्रभुपाद ने इस पर विस्तृत टिप्पणी की है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
