प्रणतदेहिनां पापकर्षणं
तृणचरानुगं श्रीनिकेतनम् ।
फणिफणार्पितं ते पदाम्बुजं
कृणु कुचेषु न: कृन्धि हृच्छयम् ॥ ७ ॥
अनुवाद
हे भगवान! आपके चरण-कमल आपके शरणागत देहधारियों के सारे पुराने पापों का नाश करने वाले हैं। वे ही चरण गायों के पीछे-पीछे चरागाहों में चलते हैं और माँ लक्ष्मी के निरंतर धाम हैं। चूँकि आपने एक बार उन चरणों को महासर्प कालिय के फन पर रखा था, इसलिए अब आप उन्हें हमारे सीने पर रखकर हमारे हृदय की कामवासना को दूर कर दीजिए।
Your lotus feet destroy the past sins of all the mortals who surrender to you. Those very feet follow the cows in the pastures and are the divine abode of Goddess Lakshmi. Since you once placed those feet on the hood of the great serpent Kaliya, please place them on our breasts now and destroy the lust in our hearts.
तात्पर्य
अपनी विनती में, गोपियों ने बताया कि भगवान कृष्ण के कमल जैसे चरणों में समर्पित सभी जीवों के पाप नष्ट होते हैं। भगवान इतने दयालु हैं कि वे चरागाह की जमीन पर भी गायों को चराने के लिए जाते हैं, और इस तरह कमल जैसे उनके पैर घास पर उनके पीछे-पीछे चलते हैं। उन्होंने अपने कमल जैसे पैर भाग्य की देवी को समर्पित कर दिए हैं और उन्हें सर्प कालिया के फन पर रखा है। इसलिए, इन सब बातों को ध्यान में रखते हुए, भगवान को अपने कमल जैसे पैरों को गोपियों के स्तनों पर रखना चाहिए और उनकी इच्छा को पूरा करना चाहिए। यहाँ गोपियों ने तर्क का यही तरीका अपनाया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
