न खलु गोपीकानन्दनो भवान्
अखिलदेहिनामन्तरात्मदृक् ।
विखनसार्थितो विश्वगुप्तये
सख उदेयिवान् सात्वतां कुले ॥ ४ ॥
अनुवाद
हे मित्र, तुम वास्तव में गोपी यशोदा के पुत्र नहीं हो, अपितु समस्त मनुष्यों के हृदय में विराजित साक्षी हो। चूँकि ब्रह्माजी ने तुमसे अवतार लेने और ब्रह्मांड की रक्षा करने के लिए प्रार्थना की थी इसलिए तुम सात्वत वंश मे प्रकट हुए हो।
O friend, you are not really the son of the gopi Yashoda but the inner witness in the hearts of all embodied beings. Since Brahmaji prayed for you to descend and protect the universe, you have now appeared in the Satvat clan.
तात्पर्य
गोपियाँ यहाँ संकेत देती हैं, "चूँकि आप पूरे ब्रह्मांड की रक्षा करने के लिए अवतरित हुए हैं, तो आप अपने भक्तों की उपेक्षा कैसे कर सकते हैं?"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
