यत्ते सुजातचरणाम्बुरुहं स्तनेषु
भीता: शनै: प्रिय दधीमहि कर्कशेषु ।
तेनाटवीमटसि तद् व्यथते न किंस्वित्
कूर्पादिभिर्भ्रमति धीर्भवदायुषां न: ॥ १९ ॥
अनुवाद
हे प्रियतम, तुम्हारे कमल के समान कोमल चरणों को, हम अपने सीने से सटाकर रखते हैं, क्योंकि हमें हमेशा यही डर लगा रहता है कि कहीं तुम्हारे चरणों को ज़रा सी भी चोट लग जाए। हमारा जीवन सिर्फ़ तुम्हारे भरोसे टिका है। इसलिए, हमारे मन में यह चिंता हमेशा बनी रहती है कि जब तुम जंगल के रास्तों पर घूमते हो तो कहीं तुम्हारे पैरों में कंकड़ न चुभ जाए।
O beloved, Your lotus feet are so soft that We place them gently on Our breasts, fearing that Your feet will be hurt. Our life depends solely on You. Therefore, Our minds are filled with anxiety that Your soft feet may be hurt by pebbles while walking on the forest path.
तात्पर्य
इस छंद का अर्थ श्रील प्रभुपाद द्वारा किया गया चैतन्य-चरितामृत का अंग्रेजी अनुवाद (आदि-4.173) है।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध दस के अंतर्गत इकतीसवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
