चलसि यद् व्रजाच्चारयन् पशून्
नलिनसुन्दरं नाथ ते पदम् ।
शिलतृणाङ्कुरै: सीदतीति न:
कलिलतां मन: कान्त गच्छति ॥ ११ ॥
अनुवाद
हे स्वामी, हे प्रियतम, जब आप गाँव छोड़कर गौओं को चराने जाते हैं, तो हमारे मन इस विचार से व्याकुल हो उठते हैं कि कमल से भी अधिक सुंदर आपके चरणों में अनाज के नुकीले छिलके तथा घास-पात के तिनके चुभ-चुभ जायेंगे।
O Swami, O beloved, when You leave the village to tend the cows, our minds are agitated at the thought that Your feet, more beautiful than the lotus, will be pricked by the pointed husks of the grains and by the straw and plants.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
