गोपियों ने कहा: हे प्रेमास्पद, तुम्हारे व्रज में जन्म लेने से ही यह भूमि अतिशय गौरवान्वित हो गई है और इसलिए लक्ष्मी यहाँ निरंतर वास करती हैं। सिर्फ तुम्हारे लिए ही तुम्हारी भक्त दासी के रूप में हम अपना जीवन निर्वाह कर रही हैं। हमने तुम्हें हर जगह तलाश किया है इसलिए कृपा करके हमें अपना दर्शन दो।
The gopis said: O beloved, because of your birth in Vrajbhoomi, this land has become very glorious and that is why Indira (Lakshmi) always resides here. We, your devoted maids, are living our lives only for you. We have been searching for you everywhere, so kindly give us your darshan.
तात्पर्य
संस्कृत श्लोकों के उच्चारण की कला से परिचित लोग इस अध्याय की असाधारण रूप से उत्कृष्ट संस्कृत काव्य की सराहना कर सकेंगे। विशेष रूप से, श्लोकों का काव्य छंद असाधारण रूप से सुंदर है, और साथ ही, अधिकांश भाग के लिए, प्रत्येक पंक्ति में पहला और सातवां अक्षर समान व्यंजन से शुरू होता है, जैसा कि सभी चार पंक्तियों के दूसरे अक्षर होते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
