जब गोपियाँ पूरी तरह से भ्रमित होकर घूम रही थीं, उन्होंने कृष्ण की विविध लीलाओं के चिह्नों की ओर इशारा किया। विशेष रूप से वह गोपी जिसे कृष्ण ने बाकी सभी युवतियों को छोड़कर एकांत जंगल में ले जाया था, खुद को सबसे श्रेष्ठ महिला समझने लगी। उसने सोचा, "मेरे प्रिय ने उन सभी अन्य गोपियों को अस्वीकार कर दिया है, भले ही वे कामदेव द्वारा ही प्रेरित थीं। उन्होंने केवल मेरे साथ प्रेम करना चुना।"
As the gopis walked about with their minds completely bewildered, they pointed out the various signs of Krishna's pastimes. The particular gopi whom Krishna had taken into the lonely forest abandoning the other maidens began to think herself the best woman. She thought, "My beloved has rejected all those other gopis even though they are possessed by God of love. He has chosen to love only me."
तात्पर्य
पहले सभी गोपियाँ कृष्ण की संगति पर गर्वित हो गई थीं और फिर अचानक उसके संग का त्याग कर दिया था। केवल राधारानी ही उनके साथ रह गई। अब वह भी उस संगति पर गर्वित हो गयी है और इसी प्रकार के भाग्य का अनुभव करेगी। प्रभु यह सब इसलिए करते हैं ताकि गोपियों की उनके प्रति अद्वितीय भक्ति प्रकट हो सके। एक ऐसी भक्ति जिसकी तीव्रता अलगाव के क्षणों में पूर्ण रूप से प्रकट होती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
