अथैनमस्तौदवधार्य पूरुषं
परं नताङ्ग: कृतधी: कृताञ्जलि: ।
स्वरोचिषा भारत सूतिकागृहं
विरोचयन्तं गतभी: प्रभाववित् ॥ १२ ॥
अनुवाद
हे भरत वंशी, महाराज परीक्षित, वसुदेव यह समझ गए कि यह शिशु परम पुरुषोत्तम भगवान नारायण है। इस निष्कर्ष पर पहुँचने के साथ ही वे निडर हो गए और हाथ जोड़कर, शीश नवाकर और एकाग्र होकर वे उस शिशु की स्तुति करने लगे जो अपने अद्वितीय प्रभाव से अपने जन्मस्थान को प्रकाशमय कर रहा था।
O descendant of Bharata, Maharaja Pariksit, Vasudeva realized that this child was the Supreme Personality of Godhead Narayana. Having come to this conclusion, he became fearless. With folded hands, bowed his head and concentrated mind, he began to praise the child who was illuminating his birthplace by his natural influence.
तात्पर्य
इतने बड़े आश्चर्य में डूबे हुए वसुदेव ने अब सर्वोच्च भगवान के व्यक्तित्व पर अपना ध्यान केंद्रित किया। सर्वोच्च ईश्वर के प्रभाव को समझते हुए वे निश्चित रूप से निडर थे, क्योंकि वह समझ गए थे कि प्रभु उनकी रक्षा के लिए प्रकट हुए थे (गत-भी: प्रभव-विट)। यह समझते हुए कि भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व उपस्थित थे, वह उपयुक्त रूप से प्रार्थना की पेशकश की निम्नानुसार की।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
