हे राजन्, भगवान असीम और अपरिमित हैं, और उन पर भौतिक गुणों का कोई प्रभाव नहीं पड़ता क्योंकि वे इन गुणों के नियंत्रक हैं। इस जगत में उनका साकार रूप में आगमन मानवता को सर्वोच्च लाभ प्रदान करने के लिए होता है।
O King, the Lord is indestructible and immeasurable and is untouched by the material modes because He is the controller of these modes. His appearance in this world in a corporeal form is for the purpose of conferring the highest benefit on mankind.
तात्पर्य
चूँकि श्री कृष्ण सामान्य रूप से समस्त मानव जाति के हित के लिए अवतरित होते हैं, तो वे उन निरपराध युवतियों की उपेक्षा क्यों करेंगे जो उन्हें किसी अन्य से अधिक प्रेम करती थीं? हालाँकि भगवान स्वयं को अपने शुद्ध भक्तों को अर्पित करते हैं, वे अव्यय यानी अपरिमित हैं, क्योंकि वे अप्रमेय यानी अथाह हैं। वे निर्गुण भी हैं, भौतिक गुणों से मुक्त हैं, और इस प्रकार जो व्यक्ति उनके साथ घनिष्ठ रूप से जुड़ते हैं, वे समान आध्यात्मिक पटल पर होते हैं। वे गुणात्मा हैं, प्रकृति के गुणों के मूल व्यक्तित्व या नियंत्रक हैं, और विशेष रूप से इसी कारण से वे उनसे मुक्त हैं। दूसरे शब्दों में, क्योंकि प्रकृति के गुण उनकी ऊर्जा हैं, वे उन पर कार्य नहीं कर सकते।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥