ज़रूर कुशल व्यक्तित्व, जो अपना सच्चा लाभ देख सकते हैं, वे निस्वार्थ और निर्बाध भक्तिभाव से सीधे मेरी भक्ति करते हैं, क्योंकि मैं आत्मा को सबसे प्रिय हूँ।
Certainly the skillful ones, who can see their real benefit, perform causeless and uninterrupted devotional service to Me, for I am most dear to the soul.
तात्पर्य
परम भगवान ने ब्राह्मण पत्नियों को बताया कि केवल वे ही नहीं बल्कि सभी वे लोग जो अपनी सच्ची आत्म-रुचि को समझते हैं, प्रभु की सेवा प्रेम करने की आध्यात्मिक प्रक्रिया को अपनाते हैं। भगवान कृष्ण आत्म-प्रिय हैं, जो सभी के लिए प्रेम का वास्तविक उद्देश्य हैं। हालाँकि प्रत्येक व्यक्ति का अपना स्वाद और स्वतंत्रता होती है, अंततः प्रत्येक जीव भगवान के व्यक्तित्व का एक आध्यात्मिक उद्दीप्ति है; इस प्रकार प्रत्येक व्यक्ति का प्राथमिक प्रेम आकर्षण संवैधानिक रूप से भगवान श्री कृष्ण के लिए होता है। भगवान के लिए प्रेमपूर्ण सेवा अहैतुकी होनी चाहिए, बिना व्यक्तिगत उद्देश्य के और अव्यवहिता, मानसिक अटकलों, स्वार्थी इच्छा या समय और परिस्थिति के किसी भी विचित्रता से अबाधित।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
