तदुपाकर्ण्य भगवान् प्रहस्य जगदीश्वर: ।
व्याजहार पुनर्गोपान् दर्शयन्लौकिकीं गतिम् ॥ १३ ॥
अनुवाद
जो कुछ हो गया था, भगवान् ब्रह्माण्ड के स्वामी ने उसे सुनकर हँसना शुरू कर दिया। तत्पश्चात् पुनः उन्होंने ग्वालों को इस बात को दिखाते हुए संबोधन किया कि संसार में लोग किस प्रकार कर्म करते हैं।
Hearing what had happened, the Lord of the universe started laughing. Then he again addressed the cowherd boys, showing them the way in which people perform their duties in this world.
तात्पर्य
हँसकर भगवान कृष्ण ने ग्वालों को संकेत दिया कि उन्हें अनुष्ठान करने वाले ब्राह्मणों पर क्रोधित होने की आवश्यकता नहीं है बल्कि उन्हें यह समझना चाहिए कि जो व्यक्ति भीख माँगता है उसे अक्सर मना कर दिया जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
