हे राजन, जब व्रज की युवतियाँ सभी प्राणियों के मन को मोह लेने वाली कृष्ण की बाँसुरी की ध्वनि सुनीं, तो वे एक-दूसरे को गले लगाकर उसका बखान करने लगीं।
O King, when the girls of Vraja heard the sound of Krishna's flute which captivates the hearts of all beings, they began to sing its praises, embracing one another.
तात्पर्य
यहाँ पर "इति" शब्द बताता है कि कृष्ण को याद करके अवाक हो जाने के बाद, ग्वालिनों ने फिर से अपनी स्थिरता प्राप्त की और इस प्रकार वे कृष्ण की बाँसुरी की ध्वनि का उन्मत्त रूप से वर्णन करने में समर्थ हो पाईं। जैसे ही कुछ गोपियों ने विस्मयपूर्वक बोलना शुरू किया, और अन्य गोपियों ने महसूस किया कि उनके दिलों में एक जैसा उन्मत्त प्रेम है, वे सभी युवा कृष्ण के लिए संभोगात्मक प्रेम से अभिभूत होकर एक-दूसरे को गले लगाने लगीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
