अपने सर पर मोर पंख का आभूषण, अपने कानों में नीले कर्णिकार के फूल, सोने जैसा चमकीला पीला वस्त्र और वैजयंती की माला धारण करके भगवान कृष्ण ने सबसे महान नर्तक के रूप में अपना दिव्य रूप दिखाया क्योंकि वे वृंदावन के जंगल में प्रवेश कर रहे थे, इसे अपने पदचिन्हों से सुशोभित कर रहे थे। उन्होंने अपने बांसुरी के छिद्रों को अपने होठों के अमृत से भर दिया, और चरवाहों ने उनकी महिमा का गान किया।
Wearing a peacock feather ornament on His head, blue karnikaara flowers in His ears, a yellow garment glittering like gold and a Vaijayanti garland, Lord Krishna entered the forest of Vrindavana exhibiting the divine form of the greatest dancer and beautified it with His footprints. He filled the holes of His flute with the nectar of His lips and the cowherd boys sang His praises.
तात्पर्य
इस श्लोक में उल्लिखित कृष्ण के सभी दिव्य गुणों को गोपियां याद करती थी। कृष्ण के कपड़े पहनने के कलात्मक तरीके और कानों पर लगाए गए नीले फूलों ने गोपियों की रोमांटिक इच्छाओं को उत्तेजित किया, और जैसे ही उन्होंने अपने होठों का अमृत अपनी बांसुरी में उंडेला, वे बस उनके लिए अपने प्रेम में खो गईं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
