सारे के सारे भक्तों में यह गोवर्धन पर्वत सबसे श्रेष्ठ है। सखियो, यह पर्वत कृष्ण और बलराम के साथ-साथ, उनकी गायों, बछड़ों और ग्वालबालों की सारी जरूरतें जैसे - पीने के लिए पानी, बहुत नरम घास, गुफाएँ, फल, फूल और सब्जियाँ प्रदान करता है। इस प्रकार यह पर्वत भगवान् का आदर करता है। कृष्ण और बलराम के चरणकमलों के स्पर्श से गोवर्धन पर्वत अत्यंत खुश दिखाई पड़ता है।
This Govardhana mountain is the best of all devotees. Friends, this mountain fulfills all the needs of Krishna and Balarama as well as their cows, calves and cowherd boys—drinking water, very soft grass, caves, fruits, flowers and vegetables. In this way this mountain honors the Lord. Govardhana mountain seems very happy to have received the touch of the lotus feet of Krishna and Balarama.
तात्पर्य
यह अनुवाद श्रील प्रभुपाद के चैतन्य-चरितामृत (मध्य 18.34) से उद्धृत है। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर गोवर्धन पर्वत की संपन्नता को इस प्रकार समझाते हैं: पानीय से तात्पर्य गोवर्धन झरनों से प्राप्त सुगंधित, ठंडे पानी से है, जिसे कृष्ण और बलराम पीते हैं और अपने पैरों और मुंह को धोने के लिए उपयोग करते हैं। गोवर्धन अन्य पेय पदार्थ भी प्रदान करता है, जैसे शहद, आम का रस और पिलू का रस। सूयवसा अर्घ्य के धार्मिक प्रसाद को बनाने के लिए उपयोग की जाने वाली दूर्वा घास को इंगित करता है। गोवर्धन में ऐसी घास भी है जो सुगंधित, मुलायम और गायों की मजबूत वृद्धि और दूध के उत्पादन में वृद्धि के लिए अनुकूल है। इस प्रकार इस घास का उपयोग पारलौकिक झुंडों को खिलाने के लिए किया जाता है। कंदरा उन गुफाओं को संदर्भित करती है जहाँ कृष्ण, बलराम और उनके मित्र खेलते हैं, बैठते हैं और लेटते हैं। ये गुफाएँ मौसम के बहुत गर्म या बहुत ठंडा होने पर या बारिश होने पर आनंद देती हैं। गोवर्धन में खाने के लिए नरम जड़ें, शरीर को सुशोभित करने के लिए आभूषण, बैठने के लिए समतल स्थान और चिकने पत्थरों, चमकते पानी और अन्य प्राकृतिक पदार्थों के रूप में दीपक और दर्पण भी हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
