वृन्दावन क्षेत्र की आदिवासी महिलाएं जब लाल रंग के कुंकुम के निशान वाली घास को देखती हैं, तो उनमें कामवासना जागृत हो जाती है। यह चूर्ण भगवान कृष्ण के चरणकमलों के रंग से रंगा होता है और मूलतः उनकी प्रेमिकाओं के स्तनों को सजाता है। जब आदिवासी महिलाएँ इसे अपने चेहरे और स्तनों पर लगाती हैं, तो वे पूरी तरह से संतुष्ट हो जाती हैं और उनकी सारी चिंताएँ दूर हो जाती हैं।
The tribal girls of Vrindavan region get sexually aroused by seeing the grass marked with red saffron powder. This powder, given by the colour of Krishna's lotus feet, was originally used to adorn the breasts of his girlfriends and when the tribal women rub it on their faces and breasts, all their worries go away.
तात्पर्य
श्रील प्रभुपाद इस श्लोक की व्याख्या इस प्रकार करते हैं: ''उद्वेलित आदिवासी लड़कियाँ भी पूरी तरह से संतुष्ट हो गईं जब उन्होंने अपने चेहरों और स्तनों पर वृंदावन की धूल लगाई जो कृष्ण के कमल चरणों के स्पर्श से लाल थी। आदिवासी लड़कियों के बहुत भरे हुए स्तन थे, और वे बहुत कामुक भी थीं, लेकिन जब उनके प्रेमियों ने उनके स्तनों को छुआ तो वो इतनी संतुष्ट नहीं हुईं। जब वो जंगल में गईं तो उन्होंने देखा कि जब कृष्ण चल रहे थे तो वृंदावन के कुछ पत्ते और लताएँ उनके कमल चरणों से गिरने वाले कुंकुम पाउडर से लाल हो गए थे। उनके कमल चरण गोपियों के स्तनों से जुड़े थे जो कुंकुम के पाउडर से लिपटे हुए थे, लेकिन जब कृष्ण बालराम और अपने बचपन के दोस्तों के साथ वृंदावन के जंगल में घूम रहे थे, लाल पाउडर जमीन पर गिर गया। इसलिए कामुक आदिवासी लड़कियों ने कृष्ण को बांसुरी बजाते हुए देखा, जमीन पर लाल कुंकुम को देखा और उसे तुरंत उठाकर अपने चेहरे और स्तनों पर लगाया। इस तरह से वे पूरी तरह से संतुष्ट हो गईं भले ही वे तब संतुष्ट नहीं थीं जब उनके प्रेमी ने उनके स्तनों को छुआ। अगर कोई कृष्ण चेतना के संपर्क में आ जाता है तो सभी भौतिक कामुक इच्छाएँ तुरंत संतुष्ट हो सकती हैं।''
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
