जब नदियाँ कृष्ण की मुरली की मधुर ध्वनि को सुनती हैं, तो वे उन्हें पाने की लालसा से भर जाती हैं। जिसके कारण उनके प्रवाह में खलल पड़ जाता है और उनका जल क्षुब्ध होकर भँवर बनाने लगता है। इसके बाद, अपनी लहरों की बाहों से वे मुरारी के चरण-कमलों को आलिंगन करती हैं और उन्हें पकड़कर कमल के फूलों की भेंट चढ़ाती हैं।
When the rivers hear Krishna's flute, their hearts start longing for him, which disrupts the flow of the rivers and the water becomes agitated and starts moving around in whirlpools. Then the rivers embrace Murari's feet with their wave-like arms and hold them and offer them lotus flowers.
तात्पर्य
यमुना और मानस-गंगा जैसी पवित्र नदियाँ भी बाँसुरी की धुन पर मुग्ध हो जाती हैं, और इस तरह वे युवा कृष्ण के प्रति दाम्पत्य आकर्षण से परेशान हो जाती हैं। गोपियाँ इस ओर संकेत कर रही हैं कि जब से कई अलग-अलग प्रकार के जीव कृष्ण के प्रति दाम्पत्य प्रेम से अभिभूत हैं, तो गोपियों को कृष्ण की दाम्पत्य संबंध में सेवा करने की उनकी तीव्र इच्छा के लिए क्यों आलोचना की जानी चाहिए?
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
